Русский язык в Starfield. Гайд по установке в 2026 году

Источник: HSG, Изображения: Bethesda, HSG via Recraft

3 минуты

Предыстория

До 2023 года, перед выходом Starfield, в игре присутствовала русская локализация. Это можно было увидеть в Steam, да и вообще в 2020-х сложно было представить себе настолько крупный проект, выходящий в России без локализации. Но ситуация, по инициативе, скорее всего, Bethesda^ⓘ, резко изменилась в апреле 2023 года.

За пять месяцев до выхода Starfield русский язык исчез из списка поддерживаемых. Многие надеялись на то, что локализация всё же появится после релиза или спустя недолгое время — мол, её нужно доработать и прочее. Но сейчас на дворе уже 2026 год, а русского языка в игре нет до сих пор.

Официально Bethesda никак это не комментировала. Совершенно точно это не ошибка в анонсе, как и то, что можно не надеяться на появление русского в обозримом будущем. Очевидно, что решение политическое. Русский язык^ⓘ просто вырезали из игры.

**Получается на русском не поиграть в Starfield?**

Это не так. Фан-сообщество отреагировало незамедлительно, и уже в августе 2023 года стали появляться частичные переводы. Сначала — интерфейс, а затем внутренние тексты и диалоги. Всё это время разные версии переводов постепенно обновлялись, и сейчас, в 2026 году, они уже только дополняются и корректируются. Объём текста огромный — сотни тысяч строк.

Плюс в игре выходят DLC, которые не только обладают собственным уникальным текстом, но и добавляют новые диалоги в основной сюжет и старые квесты. Сюжет, кстати, переведён на 100%.

Конечно, это машинный перевод, по крайней мере изначально он таким был, но правки принимаются и вносятся регулярно. Мы рекомендуем перевод от Segnetofaza Team. Он максимально свежий и, главное, не заброшен — последние изменения вносились в декабре 2025 года.

Что именно переведено на русский язык?

Сюжет Starfield (основная игра и интерфейс) — переведен, выполнена глубокая ручная переработка текста.
DLC Shattered Space — переведено, продолжается доработка.
Часть модов:

— Watchtower (Сторожевая башня) — полностью переведён.
— Escape — переведён вручную.
— At Hell’s Gate — переведён.
— Deimog — переведён.
— The Perfect Recipe — переведён.
— Trackers Alliance — перевод выполнен, продолжается доработка.

**Как установить русский язык в Starfield?**

На консолях Xbox Series и PlayStation 5 в Starfield доступен раздел главного меню «Модификации» или Creations. Заходим туда и:

1) Вначале удаляем все ранее установленные моды (если у вас такие есть) и перезапускаем игру.

2) Ищем русификатор по запросу “Unofficial Russian Translation”. Нас интересуют только два из трёх вариантов мода.

3) Сперва (и это обязательно) устанавливаем мод интерфейса UNOFFICIAL RUSSIAN TRANSLATION — ONLY INTERFACE — в нём содержатся русские шрифты.

4) Поверх него накатываем UNOFFICIAL RUSSIAN TRANSLATION — ONLY TEXT:

5) Снова перезапускаем Starfield, и только после этого устанавливаем другие игровые моды. Порядок должен выглядеть так:

6) Проверяем результат:

Если вы нарушите порядок установки или воспользуетесь другим вариантом русской модификации, у вас могут начаться проблемы: от «вечной загрузки» сохранений до конфликтных ошибок, вплоть до исчезновения внутриигровой музыки.

Отключение ачивок в Starfield

К огромному сожалению, Bethesda уверена, что мод UNOFFICIAL RUSSIAN TRANSLATION влияет на игровой баланс, поэтому любые ачивки автоматически отключаются после его установки.

Starfield — не самая короткая игра, и проходить её дважды (например, сперва на русском, а потом на английском) ради получения призов — сомнительное удовольствие. Постарайтесь решить этот вопрос для себя заранее, ну или запаситесь временем на несколько прохождений.